CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Nếu lơ đi quá khứ, bạn sẽ gây hại cho tương lai.
Ngoại giao hay là...
dối trá?
Hội đồng của các hệ sao trung lập...
thay lời cho hơn 1.500 thế giới...
muốn tránh xa chiến tranh.
Nhưng tin đồn đã lan đến thượng viện của Cộng Hoà, nói rằng...
lãnh đạo mới của hội đồng,
nữ công tước Satine của Mandalore,
đang bí mật xây dựng quân đội riêng để chiến đấu cho phe ly khai.
Giờ thì thầy Jedi Obi-Wan Kenobi...
đã được cử đến Mandalore...
để khám phá sự thật...
phía sau những lời đồn.
Nữ công tước đang chờ ông,
tướng quân Kenobi.
Tôi thật không phải khi để nữ công tước chờ.
Tướng quân Kenobi.
Cám ơn đã đồng ý gặp tôi, thủ tướng Almec.
Tôi chào đón ngài với tư cách người phục vụ nhân dân, nhưng tôi thấy phiền...
vì những lời đồn sai đã đưa ngài đến đây.
Mandalore sẽ không bao giờ chống lại Cộng Hoà.
Nữ công tước Satine đánh giá hoà bình...
còn quý hơn sinh mạng của bà ấy.
Tôi đã biết về quan điểm của nữ công tước.
Thầy Kenobi, quá khứ bạo lực của Mandalore đã lùi về quá khứ.
Tất cả chiến binh đã bị đày...
đến mặt trăng Concordia.
Họ đã chết hết nhiều năm trước.
Ngài có chắc chứ?
Tôi vừa mới đụng phải một người mặc áo giáp của Mandalore,
Jango Fett.
Jango Fett là một thợ săn tiền thưởng bình thường.
Làm sao hắn có được áo giáp đó...
thì tôi không biết.
Thầy Kenobi,
Hiệp sĩ Jedi chói sáng lại đến giải cứu nữa.
Sau chừng ấy năm, bà lại đẹp hơn bao giờ hết.
Những lời tử tế từ một người kết tội tôi phản bội.
Tôi sẽ không bao giờ kết tội bà...
vì những việc làm sai cá nhân, thưa nữ công tước.
Tuy nhiên, một kẻ phá hoại phe ly khai...
đã tấn công một trong những chiến hạm Cộng Hoà,
một kẻ người Mandalore.
Chắc là ngài nhầm lẫn.
Không người Mandalore nào còn dính dáng chuyện bạo lực nữa.
Không còn nữa.
Tù nhân này giờ đang ở đâu?
Hắn ta thà mất mạng...
chứ không chịu trả lời.
Tôi biết những biệt kích này đã chiến đấu nhiều trận, thường là chống lại các Jedi.
Mỗi người dân của tôi đều đáng tin cậy như tôi vậy.
Tôi biết chúng tôi có vẻ thủ thế...
nhưng rõ ràng là cuộc điều tra của ngài...
đã được thượng viện ra lệnh.
Họ đang nóng lòng can thiệp vào chuyện nội bộ của chúng tôi.
Việc điều tra của tôi...
do hội đồng Jedi ra lệnh.
Tôi nhận sai.
Tướng quân Kenobi, không biết ngài có muốn cùng tôi đi dạo...
qua thành phố chăng?
Thật tốt được gặp lại ngài, Obi-Wan,
dù trong hoàn cảnh này.
Đường lối hoà bình của bà đã thành công.
Mandalore đã trở nên thịnh vượng...
kể từ lần sau cùng tôi đến đây.
Không phải ai ở Mandalore...
cũng tin rằng cam kết hoà bình của chúng tôi là một sự tiến bộ.
Có một nhóm tự xưng là Lính Gác Tử Thần.
Tôi cho rằng đó chính là những kẻ phản bội ngài đang tìm.
Chúng thần tượng hoá bạo lực...
và phong cách chiến binh của quá khứ.
Cũng có những người trong chúng tôi,
những người đáng tin làm việc cho nhà nước...
đang cố gắng để nhổ tận gốc...
những kẻ tội phạm đó.
Đã có một cuộc điều tra được tiến hành.
Phong trào Lính Gác Tử Thần này lan rộng cỡ nào?
Nó không phải phong trào.
Nó là một nhóm nhỏ những kẻ lưu manh...
chọn cách phá hoại những nơi công cộng, chỉ thế thôi.
Chúng tôi sẽ sớm bắt giam chúng.
Chúng tôi đã lần theo dấu vết chúng đến mặt trăng Concordia.
Hy vọng là bà đúng, nữ công tước.
Tôi không hiểu tại sao...
chuyến thăm của Jedi này...
lại làm ông lo lắng.
Ông đã hứa sẽ hỗ trợ...
cho lực lượng Lính Gác Tử Thần để chúng tôi có thể...
thắng nữ công tước Satine và...
cái chính quyền yêu hoà bình yếu ớt của bà ta.
Và ta vẫn định giữ lời hứa.
Nhưng bằng cách nào?
Nếu giờ Cộng Hoà đã dính vào,
Lính Gác Tử Thần sẽ không thể...
chiếm được hành tinh.
Hãy cân nhắc:
một khi thượng viện lệnh cho quân gìn giữ hoà bình...
đến Mandalore, người dân sẽ bị bao vây...
bởi sự hiện diện của quân đội.
Sự khó chịu lớn nhất.
Họ sẽ nổi loạn.
Và đến với Lính Gác Tử Thần.
Cuộc nổi loạn này sẽ lớn mạnh hơn.
Phải, và nữ công tước Satine...
sẽ sụp đổ.
Một người giữ hoà bình thuộc về tuyến đầu của những cuộc xung đột.
Mặt khác, anh ta lại không thể làm công việc của mình.
Công việc của người giữ hoà bình...
là chắc chắn rằng xung đột không bùng nổ.
Vâng, một mô tả rất cao quý,
nhưng chưa phải là thực tế nhất.
Thực tế có phải là thứ...
khiến một Jedi từ bỏ lý tưởng của mình không?
Hay đơn giản chỉ là đáp trả lại quyền lợi chính trị?
Bà không sao chứ?
Tôi không sao.
Bọn lưu manh không thể làm được một cuộc tấn công ở mức này.
Vậy thì hẳn đây là tác phẩm ccủa một người ngoài.
Bà chắc chứ?
Dấu hiệu của Lính Gác Tử Thần.
Chuyện này đi xa hơn phá hoại rồi.
Đây là tuyên bố chính trị...
chống lại chính quyền của bà.
Và chống lại bà.
Ở đây bà không được an toaàn.
Tôi sẽ đưa bà về cung điện.
Tôi muốn thẩm vấn mọi người ở đây.
Không ai được rời hiện trường.
Anh kia!
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi mà.
Tôi không muốn làm hại anh!
Lùi lại!
calhava bru'chun
Dralshye'ran!
Se solu, se kad, se darasuum kote.
Anh ta nói gì vậy?
kadi, se norm'iim.
ki, kadi norm'iim.
Anh ta nói thổ ngữ.
Họ sử dụng trên mặt trăng Concordia.
Tôi muốn đến thăm mặt trăng này của các vị.
Có lẽ tôi nên đem theo cái xác.
Mặt trăng Concordia một tỉnh có chính quyền riêng.
Ngài sẽ cần tôi hộ tống.
Không cần thiết.
Thực sự cần đấy.
Ngài sẽ không làm được gì nhiều...
nếu không có tôi ở đó,
đặc biệt là ngài đã liên quan đến...
cái chết của một người Concordia.
Tôi không giết anh ta.
Tôi biết.
Vì thế tôi mới còn nói chuyện với ngài.
Tôi nghĩ Concordia là khu định cư nông nghiệp mà.
Trước khi cuộc chiến kết thúc,
người ta đã biến nó thành một nơi khai thác mỏ.
Số lượng mỏ ở đây đã gần như huỷ diệt rừng của chúng tôi.
Cuối cùng chúng đã mọc lại.
Nữ công tước Satine, Người luôn được chào đón.
Cám ơn thống đốc Vizsla.
Tôi xin được giới thiệu...
thầy Jedi Obi-Wan Kenobi, người đại diện...
cho hội đồng Jedi.
Thống đốc Vizsla là một trong những người tôi đã nhắc đến.
Ông ấy đang cố gắng tìm ra các thành viên của Lính Gác Tử Thần.
Tôi thấy là ngài đã nghe những tin đồn về Satine, về việc bà ấy...
đang dẫn dắt Mandalore tham gia đồng minh với...
quân ly khai.
Chỉ thị duy nhất của tôi là tìm kiếm sự thật.
Đây chính là người đã đánh bom đài tưởng niệm?
Phải.
Hắn ta rõ ràng là...
người của Lính Gác Tử Thần.
Một viễn cảnh đáng lo.
Nếu ngài tha lỗi, tướng quân,
chúng tôi phải lo cho các xác.
Tôi cần bà giúp một chuyện.
Làm ơn bữa ăn tối nay...
hãy giữ cho thống đốc Vizsla bận rộn.
Ngài định đi đâu?
Tôi muốn tự mình đi xem...
một trong những nơi khai mỏ đó.
Ý ngài là ngài muốn...
xác định xem chúng có còn hoạt động không à?
Tôi mong là không.
Tôi muốn bà đeo cái tai nghe này...
để chúng ta có thể giữ liên lạc,
phòng khi bà gặp rắc rối...
trong lúc tôi đi.
Hãy nhớ là ngài đang ở đây...
dưới sự bảo trợ của tôi đó.
Làm ơn đừng gây rắc rối...
ở những nơi vốn không có rắc rối.
Cứ nghĩ là tôi đang đi tìm giải pháp đi.
Tôi phải nói với ngài là tôi phản đối tất cả chuyện này.
Tôi sẽ thất vọng lắm nếu bà không phản đối đấy.
Xin thứ lỗi, nữ công tước.
Tôi đang viết thư chia buồn...
cho gia đình của người đã mất...
và thoả thuận với họ cho họ nhận xác về.
Tất nhiên rồi, thống đốc.
Rất đúng đắn.
Tướng quân Kenobi sẽ sớm đến thôi.
Ngài ấy nói cần phải suy nghĩ.
Xem ra không phải bỏ hoang.
Tôi đến đây...
vì một sứ mệnh ngoại giao...
dưới sự bảo trợ của nữ công tước Satine.
Chúng tôi không thừa nhận luật lệ của bà ta.
Có người đang trực tiếp đưa thông tin sai...
cho thượng viện Cộng Hoà, nói rằng...
Lính Gác Tử Thần đang chiếm Mandalore.
Ai được lợi từ những lời nói dối này?
Tất nhiên là Lính Gác Tử Thần.
Họ không thể bày ra tất cả những chuyện này.
Vấn đề rõ ràng là đã phát triển lớn hơn chúng ta nghĩ nhiều.
- Và tôi nghi là có người ngoài. - Khó tin lắm.
Phải có người nào đó...
có mức độ ảnh hưởng cao trong phe ly khai.
Nhưng sao lại nhắm vào tôi?
Người dẫn dắt hội đồng các hệ sao trung lập.
Thêm vào đó, Người đe doạ mục tiêu của quân ly khai.
Hãy xem đó là một lời khen.
Có kẻ nào đó rất hùng mạnh đang nhắm vào sự sụp đổ của Người.
Chỉ huy muốn chúng ta dọn sạch khu vực...
và kiểm tra xem còn Jedi nào không trước khi ông ấy về.
Tên này vô hại thôi...
nếu không có gươm ánh sáng.
Ông chủ sẽ thích cái này đây.
Việc suy tưởng của tướng quân Kenobi...
mất khá nhiều thời gian đấy.
Ông biết các Jedi mà.
Họ không bao giờ làm gì nửa chừng.
Nữ công tước, hãy xác nhận.
Tôi có thể mời bà...
một ly nữa không?
Được chứ!
Tôi đang ở chỗ nguy hiểm một chút.
Đang bị Lính Gác Tử Thần giam giữ.
Xin lỗi Nữ công tước.
Chúng ta hết đá rồi.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu...
dùng bữa mà không có tướng quân Kenobi.
Có chức năng dò tìm...
trên bộ đàm của bà.
Đi theo nó theo hướng đông đến vị trí của tôi.
Tôi không biết lúc này có thể được không.
Rất khẩn cấp đó.
Người thấy không khoẻ à, nữ công tước?
Có lẽ một chút không khí trong lành sẽ làm tôi khoẻ.
Tôi đi cùng bà ra ngoài nhé?
Hãy lấy một chiếc xe.
Địa hình xấu lắm.
Tôi sẽ tự tìm đường.
Đừng lo.
Vâng, thưa ngài.
Khởi động cỗ máy.
Đến lúc Jedi gặp tai nạn nguy kịch rồi.
Hân hạnh.
Chuyện này không hay rồi.
Chính xác thì ngài ở đâu?
Hãy nghe tiếng máy ồn ào của kim loại.
Đó có thể là cỗ máy sắp nghiền tôi thành từng mảnh nhỏ.
Có nhiễu loạn gì đó ở phía cửa vào.
Kiểm tra xem nào.
Rõ ràng là bà mất khá nhiều thời gian đó.
Tôi vẫn còn chưa cứu ngài mà.
Vâng, không cần phải nhắc tôi chuyện đó đâu.
Hãy kiên nhẫn.
Lúc này thì tôi lại thiếu một chút kiên nhẫn đó.
Giờ để xem nào.
Một trong những cái này.
Satine, tắt cái máy đi!
Tôi đang cố đây.
Satine!
Ở kia!
Coi chừng.
Với một người đã tuyên thệ vì hoà bình,
ngài có cái vẻ thoả mãn không thích hợp khi làm họ bị thương.
Với một phụ nữ thề không bạo lực, xem ra bà không phiền gì...
với việc tôi suýt bị giết ở đó.
Nhưng ngài đâu có bị gì.
Và tôi vẫn còn chưa được nghe lời cám ơn nào cả.
Chà, bà vẫn không thay đổi gì.
Đây không phải lối chúng ta vào.
Nhìn kìa.
Là Jedi.
Chúng ta phải đứng lại và chiến đấu rồi.
Trong trường hợp của bà, chỉ cần đứng xem thôi.
Các ngươi bên đó, chặn hắn lại.
Ngươi!
Satine!
Tôi không sao.
Tôi sẽ lo được.
Ra tàu và chuẩn bị di tản.
Kẻ thất bại.
Thống đốc?
Trong nhiều thế hệ, tổ tiên của ta đã tự hào chiến đấu...
chống lại Jedi.
Giờ người đàn bà đó làm nhơ bẩn danh tiếng của người Mandalore.
Hãy bảo vệ mụ ta nếu ngươi dám.
Gươm ánh sáng này đã được trộm...
từ thần điện của các ngươi bởi tổ tiên của ta trong thời kỳ sụp đổ...
của chế độ Cộng Hoà cũ.
Từ lúc đó, nhiều Jedi đã chết...
dưới lưỡi gươm của nó.
Ngươi hãy chuẩn bị nhập bọn với chúng.
Binh sĩ, kết liễu hắn!
Satine!
Chúng ta đuổi theo hắn chứ, thưa ngài?
Không.
Không có thời gian.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ sớm bắt kịp nữ công tước thôi.
Tôi cho là giờ chúng ta đã huề nhau.
Như thế nào?
Tôi đã cứu mạng ngài.
Ngài cứu mạng tôi.
Vâng, chà,
mạng tôi đáng giá 2 lần cứu đấy.
Nhưng nếu Vizsla đã trốn thoát, chúng ta không có cách nào biết được...
Lính Gác Tử Thần đã lan rộng đến mức nào.
Rõ ràng là phe ly khai...
đang ủng hộ Lính Gác Tử Thần.
Tôi không đồng ý.
Tôi đã nói ngài là tôi muốn tránh xa...
cuộc xung đột này.
Theo tình hình hiện tại,
tôi e là điều đó là không thể được.
Tôi nghĩ trong số tất cả mọi người...
ngài sẽ hiểu vị trí của tôi trong vấn đề này chứ.
Tôi sẽ không bao giờ trở thành một phần của cuộc chiến này.
Tôi xin trình diện cho nhiệm vụ hộ tống, tướng quân.
À, Anakin.
Tôi rất vui được gặp cậu.
Nghe thầy mệt mỏi quá.
Phong cách hoà bình của người ở đây làm tôi thấy mệt mỏi một chút.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org